北海道民が教えるリアルな北海道弁（北海道の方言）

うるかす

うるかすは「潤かす」とも書けるそう。漢字にすると少しだけわかりやすくなりますが、「潤う」とはちょっと違うかもしれません。「潤う」は美容関係でいい意味として使われるイメージですが、「うるかす」は水分がよく浸透した、くらいの意味。「心をうるかす」とは使わないんです。

わや

「わやくちゃ」と使うことも。状況や状態を表すこともあれば、心の状態を言い表す時にも使います。基本、台無しになった、ダメになったという否定的な意味で使いますが、まれに「すごい」「やばい」的な意味合いで使っているときもあるような…？そう、英語いう「クレイジー！（褒めてる）」が近いかもしれません。

〜さる

意図とは関係なく、自然とそうなってしまう時、ちょっと難しくいうと、物理的に可能な状態を表す時によく使われます。例えば「押ささらないボタン」は「押すことができないボタン」という意味。単純に押せない、というよりは、なぜだか知らないけれど押せない状態にある、というニュアンスです。

「〜さる」は、北海道ならではの考え方を表した表現かもしれません。北海道は自然環境が厳しい中、一から開拓されてきた土地。当時は土地を開拓するにも思い通りにならないことがたくさんあったはず。ですが、過酷な自然環境の中でもあきらめず生きていかねばなりません。
無理にあらがわず、ただその状況を受け入れる、という開拓民の生き方が反映された言葉なのかな、と現代に生きる北海道民は想像しています。とはいえ、便利なのでよく「使わさる」使い勝手のいい言葉ですよ。（ダイエットの時など）

したっけ

そうしたら、が訛った方言。使う場面によって意味は変わってきます。あいさつの時に使えば「さようなら」になり、会話の途中で使えば接続詞の「そうしたら」の意味に。電話を切るときに「したっけね！」で終わらせることもあります。

そだね

女子カーリングで活躍した「ロコ・ソラーレ」のメンバーが、試合中に多用していたことで日本中に知られるようになりました。選手たちが発するカワイイ言葉の響きに、思わず使いたくなった人も多いのでは？

よしかかる

「よっかかる」ともいう。北海道民にとっては、えっこれも方言なの？！レベルです。もう、おじいちゃんおばあちゃんしか使わないよ、という方言もありますが、これは誰でも使っているはず。

きかない

「言うことを聞かない」から、「きかない」。やんちゃやわんぱくな子どもによく使いますが、元気な子ども、というよりは生意気な子、という感じ。あまり褒め言葉としては使いません。

青たん

もちろん北海道民でも「青あざ」という時もあるのですが、ニュアンスとしては「青あざ」だとちょっと痛々しく、事故などでできてしまった時に使うことが多いかもしれません。「青たん」は子どもがやんちゃして作ってしまったもの、大人が不注意でちょっとぶつけた時のものなど、おっちょこちょいなニュアンスを含んでいます。

～かい？

語尾につけて、相手の様子をうかがう時などに使うこともあれば、感想を述べる時などにも使います。語尾に「〜かい」がつくと、ちょっとやわらかい言い回しに聞こえますし、道外に出て戻ってきた時、年配の人が使っているのを聞くと北海道に帰ってきたなぁとしみじみ思う言葉です。

～どうだい？

これも、質問する時などの語尾につけて使います。「い」の部分のイントネーションは下げて、強く発音せず、ちょっと弱めにいうと北海道弁！という感じになりますよ。「〜かい」や「〜だい」が優しく聞こえるのは、「い」の音がやわらかく聞こえるからなのかもしれません。

手袋をはく

本州の人に「手袋をはく」というと、手袋は「はめる」でしょ、と訂正されたことがある道民、いるのではないでしょうか。でも、北海道で「手袋をはめる」と言うとちょっと気取ってるな、と言う雰囲気になることも。多くの道民は「はく」を使っています。

おやき

全国津々浦々にありつつも、地域ごとに名前が変わる、小麦粉の生地であんこをはさんで焼いた和菓子。北海道では「おやき」と呼びます。北海道だけではなく、青森県、岩手県も「おやき」圏内。寒い季節にアツアツのおやきを食べると最高に温まります。

ごみを投げる

円盤投げのようにゴミを投げるわけではありません。普通にゴミを捨てに行くことを「ゴミを投げる」と言います。雪かきのことも雪投げというので、ひょっとしたら関係があるのかもしれませんね。ちなみに北海道（地域によりますが）の雪は雪かきの最中にもどんどん積もることがあるので、そんな時は黙々と「ちぎっては投げ、ちぎっては投げ」の気持ちでひたすらスコップを動かします。

りんごがぼける

どうやら北海道というより長野県が発祥の言葉のようですが、北海道は移住者が多いので定着したのかもしれません。収穫してから時間が経ち、シャキッとした歯応えがなくなってしまったりんごのことを言います。

あずましい

住居や部屋などが落ち着いて心地よい状態の時に使いますが、リラックスした気分の時にも使うことがあります。また、広いという時にも使う場合もあります。色々な場面で使えるので、ぜひ使いこなしてみてください。

サビオ

絆創膏のことですが、商品名がそのまま名称になってしまった一例です。その昔、ライオン株式会社が販売していた「サビオ」という商品名の絆創膏が道内シェアNo.1だったから「サビオ」と呼ぶようになったとか。

ちょっきり

これも方言だったの？！と思わず叫んでしまうシリーズ。ちょうど、ぴったりなどの意味です。ひょっとしたら「ちょうど」と「きっかり」が合わさって（これも方言　笑）「ちょっきり」になったのかもしれませんね。

〜しょや

テレビドラマで北海道弁というと、この「〜しょや」「〜っしょ」がよく出てきますよね。ですが、いかにも北海道弁という感じがするのであまり使わない…という人も。それでも「だから言ったっしょや（だから言ったでしょ）」など思わず言ってしまったような場面で飛び出てくることも。道民にとっては根深い文末表現です。

したって

でも、だって、という時に使います。ちなみに、札幌駅近くにある複合商業施設「sitatte sapporo（シタッテ サッポロ）」の由来は、「座って（SIT）」と「出逢って（ATTE）」を掛け合わせた造語だそう。方言と掛け合わせた、親しみやすい響きも施設名に選ばれたポイントなのだとか。

たいした

「たいしたもんだ」という意味でももちろん使いますが、「とても」という時にも使います。

どか雪

ちょっと目を離したすきにびっくらいするくらいの雪が積もっていた…というのは北海道（地域による）ではあるある。岩見沢市は玄関の扉の高さ以上に雪が積もってしまい、自衛隊が出動したことがあるほど。

なして

質問する時に使う「なして」。「なぜ」と「どうして」が合体し、さらに省略されて生まれたのが「なして」だとも言われています。北海道方言漫才があったら「なんでやねん」の代わりに一番頻出しそうですね。

なんも

英語で言うと「ノープロブレム」にあたる「なんも」。大丈夫、問題ないという時によく使われます。これも開拓時代、過酷な環境で助け合いが当たり前だった開拓民の間でよく使われていたのではと想像しています。大変なのはお互い様、助けられたことを負担に思ってほしくないという思いを込めてサラッと「なんもだ」と返すのは、ちょっとかっこいいなと思いませんか。

ちょす

主に子どもに言う時に使うことが多い「ちょす」。単純に触るというよりは、いじる、いたずらするという意味合いが強いです。

ごみステーション

ゴミ捨て場のこと。ただし、ごみステーションは北海道だけではなく他の地域でも使われているようです。札幌市に住んでいると、ごみステーションに「キツネ注意」の看板が出ていることも。なんと、ゴミをあさりにキタキツネが来てしまうので（本当です）、時間通りにゴミを出しましょう、という注意書きの看板です。どんなに可愛くても、キタキツネはエキノコックス（寄生虫）がいるので触ってはいけませんよ。

こわい

急に「あ〜こわい」と言われてもおびえないでください。おばけや何かがいるわけではなく、体が疲れて辛い時、だるい時に使う言葉です。

ばくる

交換する、の意味。語源は牛馬の売買・仲介を業とする人を表す「博労（ばくろう）」という言葉からきているそう。子どもが使うこともありますし、大人も使う時があります。

はんかくさい

子どもが大人に怒られている時によく聞く言葉。ふざけてばかりでいうことを聞かないとき、真面目にちゃんとやらない時などに「はんかくさい！」と怒られてしまいます。けして「くさい」わけではありません。

みったくない

身だしなみがちゃんとしていない、洋服が汚れている、料理の盛り付けがめちゃくちゃ、などいろんな場面に使う否定語です。見た目が悪い時や体裁が悪いと感じる時に出てくるようです。

ナンバン

唐辛子という意味ですが、赤く乾燥したものだけではなく、青唐辛子も含めて「ナンバン」。北海道にはあちこちに農産物直売所があり、季節になると青唐辛子が１０本ぐらい袋に詰められて売られていたりします。

かっちゃく

ひっかく、などの北海道弁。北海道の七夕では「ローソクだせ」が行われていました（今も地域によってはあるかもしれません）。ハロウィンのように子どもたちが歌を歌いながら近所の各家庭をまわってお菓子をもらいに行く行事なのですが、その歌に「ローソクだ〜せ〜だ〜せ〜よ〜　出さないとかっちゃくぞ」という歌詞が出てきます。ちなみに北海道の七夕は7月7日ではなく8月7日ですよ。

なまら

強調するときに使う「なまら」。とても・すごくと訳すのは間違いではないのですが、一昔前に何にでも「超」をつけていたことがありましたよね（超ムカつく、など）。今は「めっちゃ」「めちゃくちゃ」を使うと思いますが、そういった感情の盛り上がりを表現している方言なのです。

てんをきる

トランプや花札を束にし、手の上できることを、北海道では「てんをきる」と言います。わざわざ「トランプ混ぜて」と言わなくてもいいので便利。テレビゲームやスマホがここまでポピュラーになる前は、お正月やお盆など親戚が集まる際にはトランプくらいしか遊ぶものがなく、大人も子どももまじって楽しんでいました。

かすべ

全国的には「エイ」と呼ばれる魚のこと。エイは鮮度が落ちると強いアンモニア臭を放つため、煮ても焼いても食べられない「かす」にしかならない魚だから、というのが「かすべ」の由来なのだそう。鮮度が落ちやすい、繊細な魚なのです。

ガス

今日、ガスってない？と聞かれても驚かないで。ガスが充満しているわけではありません。濃い霧がかかっている時に使うのが「ガス」。特に海霧の霧を指すことが多いのですが、山道を走っていても「ガスが出てきた」と言ったりします。北海道ではたまに昼間でも一寸先が見えないくらい霧に覆われることがあるので、ドライブする人は注意。濃霧注意報など、道路情報のラジオをチェックしながらドライブを楽しんでくださいね。

だべさ

THE・北海道な方言「だべさ」。年配の方は今でもよく使います。「～だべ」「～だべさ」「～べさ」「～だべや」「～べや」「～べか」など色々なパターンもあり。「〜だべ？」と「？」を付ければ「〜だろう？」という問いかけとして使えます。

いっちょまえ（いっちょまい）

全国的にもいっちょうまえは使われていますが、北海道では「いっちょまえ」や「いっちょまい」とさらに短くなります。褒める時にも使いますが、子どもを叱るときは「生意気だ」というニュアンスが出てきます。

おっかない

稚内（わっかない）とはぜんぜん関係ありません。こわい、恐ろしいの意味で使われます。

しゃっこい（ひゃっこい）

「冷やっこい」がなまって「しゃっこい」になったのでは？とも言われています。寒い時には「しばれる」を使い、「今日はしゃっこいね」とは言いません。

けっぱる

応援する時には「けっぱれ！」になります。札幌出身者はあまり使わないかもしれません。函館など、浜言葉が強い地域で多く使われているようです。

まかす

「任す」ではなく、こぼすと言う意味。まかすんでないよ！と言われたら、こぼさないように注意しなさいよ！と言う意味になります。

いたましい

悲しい事件などがあるとニュースで「痛ましい」と言いますが、北海道弁では「もったいない」と言う意味になります。

いずい（いづい）

主観的な感じ方を伝える方言です。心地が悪かったりしっくりこない時に使います。例えば新調したスーツの肩周りが詰まっていて着心地が悪いと「ちょっと肩まわりがいずい」という表現になります。いずい原因がわからなくてもソワソワして落ち着かないと「なんかいずい」と言ったり、便利な言葉です。

つっぺ

栓のことですが、主に鼻にティッシュなどを詰めて鼻血や鼻水が出ないように詰める詰め物のことを言います。広島県でつっぺは「損得なし」、山口県では「引き分け」と言う意味になるのだそう。

おっちゃんこ

「座る」の別の言い方です。「食べる」を「もぐもぐする」と言い換えるようなイメージです。「ちゃんとおっちゃんこできてえらいね」という風に使い、大人に対してはあまり使わないかもしれません。（親から子どもに対しては何歳になっても使う場合があります。）

じょっぴんかる

「じょっぴんかる」は鍵をかけることを意味します。さすがに現代で使っている人はあまり見かけませんが、「鍵をかる」はたまに使っている人もいます。

番茶

番茶という言葉自体は全国各地で使われていますが、北海道では茶色いほうじ茶のことを指します。そもそも番茶は色で決まっているのではありません。お茶の木の成長し硬くなった葉を使った茶葉が番茶と呼ばれています。地方によって製法が異なるため、煎茶のような緑色の葉や、ほうじ茶のように焙じて作った茶色の葉があるのだそう。京都は「京番茶」でほうじ茶色となり、「番茶」といえば北海道と同じほうじ茶を指すことになります。

キンキ

北海道でも高級魚にあたる「キンキ」は、正式名称でいうと「キチジ」。道東地域では「めんめ」と呼ばれることも。

たち

鱈の白子のことを北海道では「たち」といいます。「たちポン」は生、または軽く湯通ししたたちをポン酢で食べる料理。居酒屋で見かけたらぜひ食べてみてください。冬という季節が待ち遠しくなる味わいですよ。

だら銭、じゃら銭

小銭のことを指しますが、あまり丁寧な言葉には聞こえないので、最近はめっきり聞かなくなりました。

しばれる

単に寒いという時ではなく、ぐんと冷え込む、特に寒い時に使う「しばれる」。ちなみに、吹雪の日よりも晴天の日の方が遮るものがなく、真っ直ぐに冷気が降りてくるので刺すような痛みをともなう寒さとなります。そんな時はまさに「しばれる」日になります。水道管凍結に注意のCMが流れる日、それも「しばれる」日です。

ゆるくない

ズボンがゆるい、という物理的な意味合いの「ゆるい」ではなく、体力的・気持ち的に大変できつい、つらい時に「ゆるくない」を使います。ですが、つらくない時（心地いい時）に「ゆるい」とは言いません。これも想像なのですが、昔から大変なことが多すぎた開拓民の土地・北海道では毎日が「つらく」「きつい」もので、それを言葉にするのグッとこらえて、「ゆるくない」と遠回しに言ってたのではないでしょうか。

～すれ

〜しなさい、しろ、という語尾が北海道弁では「〜すれ」になります。また「寝なさい」も「寝れ」と短い言葉になります。

はっちゃきこく（はっちゃきになる）

いつもよりテンションが上がって張り切る時に使う言葉。でも子どもに対して使うときは悪ふざけをした時、おてんばな時にたしなめるために使います。

ドンパ

東京でいうと「タメ」と同じ意味合いの言葉。同期、同学年。ご高齢の方からは逆にあまり聞かないので、方言の中でも若者言葉なのかもしれません。

ぼっこ

人によりますが、方言だと知らずに使っている北海道民もそれなりにいるはず、の「ぼっこ」。ミトン型の手袋のことも「ぼっこ手袋」と呼びます。木の棒とミトン型の手袋、なんとなく似ていなくもない…？

げっぱ

テストの成績やかけっこの順位、いろんなものに使えます。

あめる

食べ物が腐ったり傷んだりした時に使います。具体的にいうと臭いがしだして色も変色し始め、糸を引く状態。あめってしまったら、もう食べてはいけません。

ぶす色

内出血した後、青黒いような、紫のような色に変色することを「ぶす色」になると言います。附子（ぶす）（トリカブト)の花の色のことを指す、という辞書もあり、色が似ていることからそう呼ばれるようになったのかもしれません。

おだつ

子どもが興奮して収まりがきかない、ふざけ倒していうことを聞かない状態のことを「おだつ」と言います。子ども自身、興奮して自分で自分をコントロールできない状態なので、親はおだつ前に注意しようと頑張ります。

こっこ

魚の卵によく使いますが、動物の子どもにも使います。北海道の方言て、ちょっとかわいらしい発音がいくつかありますが、「こっこ」は小ささ、かわいらしさをよく表した言葉ではないでしょうか。

もちょこい

これもかわいい北海道弁シリーズ。くすぐったいとき、くすぐられた時に使います。

おここ

漬物のことを指す「おここ」。標準語で漬物のことを「香の物」というので、この音の響きから変形したのかもしれません。

むくれる

ふくれる、ふくれっつらをする、いじける、すねる 。子どもだけじゃなく、大人も時にはむくれる時だってありますよね。でも、いじける、というようりむくれる、といった方がちょっとかわいらしく聞こえませんか。

へなまずるい

「ずるい」の最上級。許せないようなずるいことをした時に言います。

いかがでしたか？北海道はほぼ標準語だと思っている道民は割と多いのです。ですが、ちょっとした言葉の違いや、特にイントネーションが違う、と標準語の人に指摘されることがあります。北海道民の発音する「幼稚園」はイントネーションが違うらしいですよ。

今回は憶測や想像も含めてご紹介してしまいましたが、北海道に生まれ、そこそこ長く住んでいる人間の感じる「生の北海道弁」解説ということで楽しんでいただけたら幸いです。皆さんの北海道愛がより深まりますように。